Культурная цензура в Армении

09-02-2018 18:10:37   | Армения  |  Пресс-релизы
7-го февраля, после двух неудачных попыток, в Ереване наконец-то состоялась презентация книги экс-президента Грузии и лидера украинской оппозиции Михеила Саакашвили «Пробуждение силы» в переводе на армянский язык. Многие, в том числе и автор перевода на армянский, расценили препятствование проведению мероприятия как цензуру. Следует отметить, что это уже третий случай неприкрытой цензуры, зарегистрированный в Армении за последний год. Правда, средства и обоснования были разными, однако сущность цензуры от этого не меняется.
 


Отсутствие ресурсов
 
В центре внимания общественности цензура, осуществляемая в последние годы в Армении бесшумно, незаметно и косвенно, оказалась в июле 2017 года, когда за два дня до начала Международного кинофестиваля «Золотой абрикос», проводимого в Ереване, из него была изъята внеконкурсная программа «Армяне: взгляд изнутри и снаружи».
Причиной цензуры стали фильмы Геворка Казаре «Слушай меня: нерассказанные истории за пределами ненависти» и Пурии Хейдари Уре из Ирана  «Абрикосовые рощи». Оба фильма рассказывают о сообществе ЛГБТ.
Союз кинематографистов, в зале которого должны были демонстрироваться фильмы внеконкурсной программы, отказался от показа из-за общественного шума, в то же время, предложив изъять из программы два вышеуказанных фильма для демонстрации у них остальной программы.
В результате организаторы кинофестиваля «Золотой абрикос» заявили о недостаточности времени и средств для переноса этих фильмов для демонстрации в другом месте и отменили всю программу.
И, тем не менее, на фоне назревшего скандала Серж Саргсян, принимая участие в кинофестивале, назвал его «носителем идей гуманизма».
 
Согласование формата
 
Спустя несколько месяцев после цензурного скандала в рамках «Золотого абрикоса» стало известно о запрете Министерством культуры проведения выставки, посвященной жертвам советской диктатуры.
В качестве причины запрета выставки «Затмение», организованной в августе 2017 года в доме-музее Туманяна, ведомство сослалось на ее формат. В министерстве заявили, что формат выставки на открытом воздухе не был согласован, что и стало причиной запрета указанной выставки в доме-музее Туманяна.
«Затмение» рассказывало о ленинско-сталинском терроре и о ленинско-сталинско-кемалистском сотрудничестве, в результате которых погибли около 50 тысяч армян (в том числе и интеллигенции). Выставка демонстрировалась 22 дня, после чего была закрыта, а впоследствии – возобновлена уже в другом месте.
 
Технические проблемы
 
Очередной случай цензуры, следующий за запретом «Затмения», не заставил себя ждать. Уже в январе 2018 года стало известно, что руководство дома-музея Егише Чаренца отменило презентацию книги Михеила Саакашвили «Пробуждение силы» в переводе на армянский язык, несмотря на наличие предварительной договоренности. Автору перевода книги Микаелу Наапетяну руководство музея сообщило, что заключение договора невозможно «по техническим причинам».
С отменой мероприятия в социальных сетях активировались дискуссии об «антиармянской» деятельности Саакашвили, нашлось немало людей, оправдывающих отмену представления книги. Спекуляции по «антиармянской» деятельности экс-президента Грузии слегка поутихли, когда некоторые СМИ напомнили о вручении Сержем Саргсяном Михеилу Саакашвили государственной награды «Орден Почета». На отмену выставки отреагировал и сам Саакашвили. На своей странице в фейсбуке политический деятель написал, что считал – Украина находится в глубоком политическом болоте, «но оказалось, что в Армении проблемы еще глубже».
Еще больший общественный резонанс цензура книги Саакашвили получила после второй отмены презентации: вопреки соответствующей договоренности, от проведения презентации отказались и в книжном магазине «Ноян Тапан». Директор магазина сообщил автору перевода, что отказывается не только от представления книги в своем магазине, но и от дальнейшей ее продажи, объяснив, что не хочет проблем.
Три приведенных примера – свидетельства о прямой цензуре, существующей в стране. И даже если в некоторых случаях эта цензура ниоткуда не направляется и является собственной, внутренней инициативой, тем не менее, она является реакцией на имеющуюся политическую систему ценностей и направлена на то, чтобы избежать возможных проблем, вероятность столкновения с которыми в Армении не так уж мала.
Арен Меликян
«Союз информированных граждан»
 
  -   Пресс-релизы
Новости Армении и Диаспоры - Ноян Тапан (www.nt.am)

Прочитано 279 раз
Noyan Tapan - Նոյյան տապան
Facebook Group · 3 365 անդամ
Միանալ խմբին