« Au fil des souvenirs et des rencontres, Pinar Selek raconte ce que signifie se construire en récitant des slogans qui proclament la supériorité nationale, en côtoyant des camarades craintifs et silencieux, en sillonnant Istanbul où les noms arméniens ont été effacés des enseignes, en militant dans des mouvements d'extrême gauche ayant intégré le déni », lit-on sur la quatrième de couverture du dernier livre de la sociologue, dissidente et écrivaine turque Pinar Selek« Parce qu’ils sont arméniens » dont la version française a paru en 2015, aux Éditions Liana Levi.

Bientôt, le lecteur arménien aura la chance de lire dans sa langue maternelle ce témoignage sincère, souvent autocritique et à la fois extrêmement touchant de l’intellectuelle turque : éditée par Actual Art (traductrices : Anna Charbatian et Anahit Avetissian), la traduction arménienne en sera présenté le 24 octobre 2015, à la bibliothèque pour enfants Khenko Aper. À cette occasion, la maison d'édition Actual Art et la société Fineco France invitent à une rencontre exceptionnelle avec l’auteure de l’ouvrage sous forme de conférence-débat.

Une rencontre qui promet de montrer une manière différente, peut-être plus « humaine » et authentique d’appréhender la Turquie, les Turcs, leur rapport – ce qui est le plus souvent le déni - à la question du Génocide arménien et surtout, les causes expliquant un tel rapport puisque c’est exactement ce que Pinar Selek a essayé de comprendre d’abord et d’exposer ensuite dans les quelques 90 pages de son ouvrage au fil desquelles elle ne cesse de se remettre en question, souvent de façon crue et nue, sans se ménager… prouesse que vous n’allez pas pouvoir vous empêcher d’admirer tout au long de votre lecture.

D’après les organisateurs de l’événement, celui-ci se construira autour de la présentation par l’auteure de son livre, un exposé sur la situation politique actuelle en Turquie et des questions-réponses avec les présents. Une séance de dédicace et des échanges autour d’un petit cocktail viendront clore la rencontre.

Dans l’espoir que notre présence sera à la hauteur de l’engagement de Pinar Selek en faveur de la question arménienne (parmi les nombreuses autres causes qu’elle défend pour une humanité meilleure), rendez-vous le 24 octobre 2015 à 17h, à la bibliothèque pour enfants Khenko Aper.

 

Source: Le Courrier d’Erevan

---